Zece proverbe amuzante și dificil de tradus în altă limbă

Fiecare comunitate de pe glob are particularitățile sale specifice, mai ales când ne referim la limba sau la dialectul vorbit în zonele respective.

Limba română, ca și alte limbi, trece prin transformări constante. De-a lungul timpului, înțelepciunea populară s-a cristalizat în expresii, proverbe și zicători, cu tâlc, născute de cele mai multe ori din experiențele locuitorilor.

Așa a căpătat limba română sute de maxime, pe care este foarte greu să le explici unor persoane străine care nu au avut de-a face cu contextele sociale, politice și culturale care au marcat teritoriile românești în decursul sutelor de ani.

Unele stârnesc râsul și cuprind în doar câteva cuvinte întregi lecții predate din generație în generație.

Vă prezentăm zece dintre acestea:

#1. Surdul n-aude, dar le potrivește

#2. A-i sări cuiva muștarul – A se enerva

#3. A da cu mucii-n fasole – A face o gafă

#4. Țara arde și baba se piaptănă

#5. Dacă doi îți spun că ești beat, du-te și te culcă

#6. Mi-e milă de tine, dar de mine mi se rupe inima

#7. Nu-ți băga nasul unde nu-ți fierbe oala

#8. La mămăliga mare vin multe haimanale

#9. A ales până a cules

#10. Brânză bună în burduf de câine

Tabăra de Televiziune pentru copii, 22-28 octombrie 2022

Unde? La Bușteni, județul Prahova. Sunt 30 de locuri disponibile în această tabără!

Ce facem în Tabără?

Pe parcursul taberei vom avea activități de dicție, actorie, televiziune, radio, activități sportive, pictură, drumeții și, desigur, distracție și voie bună. Vor fi realizate filmări cu fiecare copil la activitățile de televiziune și actorie și înregistrări audio la orele de radio.

Foto: Pexels

📕MANUALUL DE DICȚIE „ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI” POATE FI CUMPĂRAT ACCESÂND ACEST LINK.

📕CARTEA „613 GREȘELI GRAMATICALE” POATE FI CUMPĂRATĂ ACCESÂND ACEST LINK.

Dacă vă doriți o comunicare corectă și îngrijită în limba română, încercați să țineți cont de sfaturile de mai sus.

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.