De unde vin expresiile „a băga mâna în foc pentru cineva” și „a scoate castanele din foc cu mâna altuia”

De unde vin expresiile „a băga mâna în foc pentru cineva” și „a scoate castanele din foc cu mâna altuia”

Limba română conține o multitudine de expresii și proverbe, unele mai ciudate decât altele. Există expresii care stârnesc râsul, altele care au semnificații profunde, iar altele uimesc prin felul în care sunt construite.

Unele dintre aceste expresii sunt foarte greu de explicat străinilor, mai ales dacă vorbitorii încearcă să le traducă ad litteram.

Exemplul pe care ți-l prezint astăzi este „a scoate castanele din foc cu mâna altuia”. Expresia este „tradusă” de Dicționarul explicativ al limbii române în felul următor:

  • „A pune pe altcineva sa întreprindă o acțiune primejdioasă, fugind de răspundere și lăsând totul pe seama altuia”

Zicala poate fi întâlnită și sub forma „a lua focul cu mâna altuia”, sensul fiind același.

Există și reversul: „A băga mâna în foc pentru cineva”

În jurul cuvântului foc au fost construite nenumărate expresii în limba română. Unele au semnificații negative, cum este cea despre care am discutat mai sus, însă altele înseamnă exact opusul.

„A băga mâna în foc pentru cineva” este un exemplu relevant.

Dacă „a scoate castanele din foc cu mâna altuia” înseamnă a profita de cineva, reversul este „a băga mâna în foc pentru cineva”.

Această din urmă expresie înseamnă „a garanta pentru o persoană”.

Istoricii susțin că expresia pe care o cunoaștem astăzi este rămășița unei vechi practici medievale, prin care vinovăția cuiva era pusă la încercare prin „foc”.

Alege un curs de dicție

 

Un trainer specializat îți va explica cât de importantă este dicția, cât de mult contează ritmul în care vorbim și cât de cruciale sunt pauzele atunci când vrei să amplifici efectul unui mesaj.

Alege un curs de dicţie de grup sau un curs de dicție personalizat, cu Carmen Ivanov și Mihai Crăciun.

Curs de VOICE OVER, în 26-27 noiembrie 2022, la București

 

📕MANUALUL DE DICȚIE „ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI” POATE FI CUMPĂRAT ACCESÂND ACEST LINK.

📕CARTEA „613 GREȘELI GRAMATICALE” POATE FI CUMPĂRATĂ ACCESÂND ACEST LINK.

Dacă vă doriți o comunicare corectă și îngrijită în limba română, încercați să țineți cont de sfaturile de mai sus.


Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.

Adaugă comentariu

Adresa de e-mail nu va fi publică. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *