Cum e corect: penaltiuri sau penalty-uri?

Importul de cuvinte din limba engleză s-a făcut, în unele cazuri, altfel decât ne-am aștepta. În limba română, unele cuvinte au fost preluate după modul de rostire specific englezesc, atât fonetic cât mai ales în scris. Altele au fost adaptate astfel încât să sune cât mai românește.

Este și exemplul cuvântului „penalti”, care este împrumutat din englezescul „penalty”.

Odată cu meciurile de Cupa Mondială din Qatar 2022, site-urile de sport din țara noastră au scris nenumărate știri despre duelurile care s-au încheiat la lovituri de pedeapsă (cum a fost cazul Croația-Brazilia, decis în acest fel).

Unii jurnaliști au folosit în redactarea textelor variantele „penalty”/penalty-ul”, iar alții au ales varianta „penalti”/„penaltiuri”.

Cum se scrie corect?

Ei bine, această dilemă este tranșată în cea mai recentă ediție a Dictionarului Ortografic Ortoepic și Morfologic al limbii române:

Varianta preferată este „!penalti s. n., art. penaltiul (desp. -ti-ul); pl. penaltiuri (desp. -ti-uri)”

O situație similară este și în cazul cuvântului „ofsaid”, care este împrumutat din englezescul „off-side”.

Foto: Hepta

Curs de Voice Over, în 14-15 ianuarie 2023, la București

Alege un curs de dicție

Un trainer specializat îți va explica cât de importantă este dicția, cât de mult contează ritmul în care vorbim și cât de cruciale sunt pauzele atunci când vrei să amplifici efectul unui mesaj.

Alege un curs de dicţie de grup sau un curs de dicție personalizat, cu Carmen Ivanov și Mihai Crăciun.

📕MANUALUL DE DICȚIE „ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI” POATE FI CUMPĂRAT ACCESÂND ACEST LINK.

📕CARTEA „613 GREȘELI GRAMATICALE” POATE FI CUMPĂRATĂ ACCESÂND ACEST LINK.

Dacă vă doriți o comunicare corectă și îngrijită în limba română, încercați să țineți cont de sfaturile de mai sus.

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.