Ce înseamnă expresia „nu face daraua cât ocaua”?

Probabil ai folosit și tu expresia „nu face daraua cât ocaua”. Te-ai întrebat vreodată de unde vine și ce înseamnă?

Expresia și-a mai pierdut din popularitate în ultimii ani, însă există situații când se potrivește ca o mănușă în conversații. De aceea, cred că trebuie reamintit ce înseamnă și care este originea acesteia.

În primul rând, Dicționarul explicativ al limbii române definește zicala „nu face daraua cât ocaua” astfel:

„prea multă osteneală pentru obținerea unui lucru neînsemnat”

De menționat că mai poate fi întâlnită și sub forma „mai mare daraua decât ocaua”.

Dar de unde vine? Să le luăm pe rând:

Termenul „DARA” provine din limba turcă și înseamnă:

DARÁ, darale, s. f. Greutatea ambalajului, a recipientului, a vehiculului etc. în care se păstrează, se transportă sau se cântărește o marfă. ◊ Expr. Mai mare daraua decât ocaua sau nu face daraua cât ocaua = prea multă osteneală pentru obținerea unui lucru neînsemnat. – Din tc. dara.

De asemenea, tot din limba turcă provine și „OCA”, care înseamnă:

OCÁ, ocale, s. f. Veche unitate de măsură pentru capacități și greutăți, egală cu circa un litru (sau un kilogram) și un sfert; p. ext. cantitate de marfă, de obiecte etc. egală cu această unitate de măsură; vasul cu care se măsoară. ◊ Oca mică = măsură falsă, mai mică decât cea legală.

Alte expresii cu „OCA”

Expresia „nu face daraua cât ocaua” nu este singura care conține cuvântul „oca”.

O alta este:

„A prinde pe cineva cu ocaua mică” – Înseamnă „a prinde (pe cineva) cu o minciună, cu o faptă necinstită”, conform DEX.

Foto: Pexels

Atelier de storytelling, pe 26 ianuarie 2023, cu scriitoarea Carmen Ivanov

Curs de Voice Over, în 14-15 ianuarie 2023, la București

Alege un curs de dicție

Un trainer specializat îți va explica cât de importantă este dicția, cât de mult contează ritmul în care vorbim și cât de cruciale sunt pauzele atunci când vrei să amplifici efectul unui mesaj.

Alege un curs de dicţie de grup sau un curs de dicție personalizat, cu Carmen Ivanov și Mihai Crăciun.

📕MANUALUL DE DICȚIE „ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI” POATE FI CUMPĂRAT ACCESÂND ACEST LINK.

📕CARTEA „613 GREȘELI GRAMATICALE” POATE FI CUMPĂRATĂ ACCESÂND ACEST LINK.

Dacă vă doriți o comunicare corectă și îngrijită în limba română, încercați să țineți cont de sfaturile de mai sus.

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.