A imobiliza sau a mobiliza? 

A imobiliza sau a mobiliza? Care este diferența?

O știre spune că „polițiștii ieșeni s-au imobilizat pentru găsirea unui bărbat…” și ne punem întrebarea: „s-au imobilizat” sau „s-au mobilizat”? Pentru a desluși misterul, haideți să vedem definițiile celor doi termeni și să vedem care se potrivește enunțului știrii.

Conform DEX, avem următoarele definiții:

a imobiliza: 

1. a aduce pe cineva sau ceva în stare de nemișcare, de neclintire. 
2. a priva pe cineva de libertatea de mișcare. 
3. a investi mari disponibilități într-o întreprindere, într-o afacere.
4. a face un vehicul inutilizabil.
5. (prin extensiune) a face un bun indisponibil.

a mobiliza:

1. (tranzitiv) a chema sub arme, a convoca de urgență la unități (în vederea războiului); a trece de la starea de pace la cea de război. 
2. (expresie) a mobiliza (pe cineva) pe loc = a păstra în timp de război (pe cineva) pe postul civil pe care-l ocupă, supunându-l disciplinei militare impuse de starea de război. 
3. a chema într-un anumit loc, cu un anumit scop; a convoca, a întruni, a aduna. 
4. a antrena o colectivitate la o acțiune sau la o activitate susținută, organizată și coordonată, de interes general. 
5. (reflexiv) a-și impune un efort sau o concentrare maximă pentru realizarea unui scop, a unei acțiuni etc.

Așadar, dacă citim din nou enunțul știrii, remarcăm faptul că sensul care se potrivește este acela de „a aduna/a convoca/a impune efort pentru realizarea unui scop”. Deci, varianta corectă este: „Polițiștii ieșeni s-au MOBILIZAT…”

MANUALUL DE DICȚIE „ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI” POATE FI CUMPĂRAT ACCESÂND ACEST LINK.

CARTEA „613 GREȘELI GRAMATICALE” POATE FI CUMPĂRATĂ ACCESÂND ACEST LINK.

Dacă vă doriți o comunicare corectă și îngrijită în limba română, încercați să țineți cont de sfaturile de mai sus.

Pentru mai multe capcane lingvistice, accesează categoria: CUM E CORECT?