15 utilizări aberante ale unor verbe voit „originale”

Nici verbele (după substantive, adjective și adverbe) nu sunt ocolite de dorința de exprimare emfatică, pretențioasă a unor oameni care vor să vorbească altfel decât ceilalți semeni ai lor. Chiar dacă unele neologisme întrebuințate de ei par să aibă „corespondențe” etimologice cu unele franțuzisme sau englezisme cu care au venit în contact, pe cale livrescă, inovațiile lor lexicale nu sunt încă (sau nu vor fi) adoptate de limba literară, pentru că nu puține dintre ele sunt niște bizarerii lingvistice. (Ilie-Ștefan Rădulescu – Agramatisme)

Frazele ce urmează, spicuite de mass-media, ilustrează, fără echivoc, tendințele unor vorbitori de a crea, prin derivare, cuvinte noi, neacceptate de normă, sau de a traduce, pe cont propriu, termeni străini, adaptați abuziv:

„În tot acest timp, monstrul birocratic aberează pe teme nesemnificative.”

„În tot acest timp, monstrul birocratic fabulează pe teme nesemnificative.”

„Afacerile personale și sentimentale sunt aspectate favorabil…”

„Afacerile personale și sentimentale au un aspect favorabil…”

„În 2012, i-am bugetat pe toți cei care sunt în execuție și ce 276 km care urmează să se finanțeze…”

„În 2012, i-am înscris în buget pe toți cei care sunt în execuție și ce 276 km care urmează să se finanțeze…”

„Partidele politice care competiționau…”

„Partidele politice care concurau…”

„Părintele FNI se concubinase cu Părintele…”

„Părintele FNI intrase în concubinaj cu Părintele…”

„O legătură dată în Piața Universității, printre zgribuliți, îi confuzează și mai tare…”

„O legătură dată în Piața Universității, printre zgribuliți, le creează o confuzie/îi dezorientează și mai tare…”

„S-a crizat, deși era pedepsit.”

„A făcut o criză/s-a tensionat, deși era pedepsit.”

„Taxa pentru plasticul nereciclat va impacta industria.”

„Taxa pentru plasticul nereciclat va avea un impact asupra/influența/afecta…”

„Se caută o persoană capabilă să managerieze această unitate.”

„Se caută o persoană capabilă să conducă/să fie manager în această unitate.”

„Miile de oameni navetau de la un capăt la celălalt al orașului.” 

„Miile de oameni făceau naveta de la un capăt la celălalt al orașului.” 

„Stările de lucruri care orbitează astăzi conjunctura politică…”

„Stările de lucruri care se află pe orbita conjuncturii politice…”

„Toate forțele vor fi potențializate în teritoriu…”

„Toate forțele vor fi potențate în teritoriu…”

„Plaja va fi din nou renisipată cu nisip galben de pe Dunăre.”

„Plaja va fi reacoperită cu nisip galben de pe Dunăre.”

„Pe lângă Artur, la un pas de Neagu Cosma, Pleşiţă, Răducă, Iulian Vlad & comp ne snoba Constantin Sorescul (musai articulat!)…”

„Pe lângă Artur, la un pas de Neagu Cosma, Pleşiţă, Răducă, Iulian Vlad & comp ne trata cu snobism/de sus Constantin Sorescul (musai articulat!)…”

„A fost vizibilizat în presa vest-europeană şi chiar americană.” 

„A fost excesiv de vizibil/mediatizat în presa vest-europeană şi chiar americană.” 

Exemple din mass-media

📕CARTEA „613 GREȘELI GRAMATICALE” POATE FI CUMPĂRATĂ ACCESÂND ACEST LINK.

Dacă vă doriți o comunicare corectă și îngrijită în limba română, încercați să țineți cont de sfaturile de mai sus.

🔍🔍🔍 Pentru mai multe capcane lingvistice, accesează categoria:

 CUM E CORECT?

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.