Ucrainean sau ucrainian?

Ucrainean sau ucrainian?
De multe ori avem dubii asupra pronunției corecte a unor cuvinte tocmai pentru că lumea folosește frecvent două variante pentru același cuvânt.
Dar dacă profesia îți cere să scrii și să citești, e foarte important să o faci corect, oricare ar fi domeniul în care activezi. Și pentru că o mulțime de oameni folosesc atât în scris, cât și în limba vorbită cuvinte și expresii cu forme greștite, e foarte posibil ca prin simplă imitație involutară să ne alegem cu greșeli de vorbire sau scriere de care nici măcar nu suntem conștienți. Așa că, iată o scurtă lecție:
a) Am vorbit cu un ucrainean
b) Am vorbit cu un ucrainian
VARIANTA CORECTĂ: Am vorbit cu un ucrainean

sa vorbesti corect

Forma corectă – ucrainean (care are trei silabe: u-crai-nean) – este formată conform regulii generale: din numele țării (Ucraina) și sufixul de formare a etnonimelor (-an/-ean). În mod similar se formează și moldovean: Moldova + -ean.
Contaminarea fonetică are loc din cauza numărului mai mare de nume țări care se termină în -ia, care împreună cu forma scurtă a sufixului, -an, formează etnonime ce se termină în -ian: brazilian (Brazilia + -an), belgian (Belgia + -an).
Însă cum țara respectivă nu s-a numit niciodată Ucrainia, nici ucrainian nu are cum să fie o variantă corectă.

MANUALUL DE DICȚIE ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI POATE FI CUMPĂRAT ACCESÂND ACEST LINK.

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.

14 Comentarii

  • Daniel Posted 25/02/2022 10:49

    Faceți și pentru locuitorii Argentinei! Mulțumesc

  • Mircea Posted 03/03/2022 06:17

    Ok – si in cazul Palestinei, de ce spunem palestinian si nu palesinean?

  • Mircea Posted 03/03/2022 06:18

    *palestinean

  • Titus Posted 06/03/2022 21:31

    Really? Deci de maine o sa spunem si palestinean??? Si la plural palestinenii? hai mai…

  • Titus Posted 06/03/2022 21:48

    Apropo de reguli la formarea cuvntelor (ca sa nu veniti cu exemplul Bucovina): Romania, roman, Polonia, polonez. Deci, nu romanez. Poate ca singura regula de bun simt este felul incare se poate pronunta un cuvant fara sa iti innozi limba? Ce ziceti?

  • Cristian Gavriliu Posted 08/03/2022 13:04

    Locuitorii Argentinei cum se numesc?

  • Canadnian Posted 08/03/2022 13:32

    Si cu Canada cum e? Schimbam in Canadia sau le spunem canadneni? Regula de aici e proasta. Sunt toata ziua Ucrainieni. Au fost intotdeauna.

  • Ciprian Frîncu Posted 09/03/2022 14:34

    Bună ziua. De ce în cazul Iranului, Palestinei, Argentinei, Canadei, Chile avem „iranieini”, „palestinieni”, „argentinieni”, „canadieni” și nu „iraneni”, „palestineni”, „argentineni”, „canadeni”, „chileni” ?
    Mulțumesc!

  • Marilena Posted 11/03/2022 22:34

    Cum se explica ca se spune canadian si nu canadan sau canadean ,desi numele tarii nu este Canadia ?

  • Canadnian Posted 12/03/2022 11:13

    Canadan sau Canadean? A fost intotdeauna ucrainian. Ca si canadian. Astea sunt parturi de pseudo-academicieni.

  • Mariana Posted 21/03/2022 07:05

    Am văzut că stricătorii limbii au inventat acum grafia «ucrainian», în locul de istoricul și firescul ucrainean.

    O fac din servilitate pentru englezescul «Ukrainian». Noi scriem însă silaba aceea finală accentuată , iar nu , pentru că așa s-a scris întotdeauna în română: olt-ean, moldov-ean, munt-ean, lipov-ean, ucrain-ean.

    Sigur, o să vină deșteptul superficial americanizat să pufnească: — Da, dar scriem canadian și argentinian… O să-i răspundem cu milă: — “Da, boss, pentru că acolo ai două silabe în final. Pronunți: cana-di-an și argenti-ni-an. Capiși? Cana-di-an, dar ucrai-nean. De-aia nu scrii «canadean».”

    Știu însă că unii n-au să priceapă și au să insiste pe “ucrainian”. E tipul clasic de boulian.
    .

  • revelare Posted 10/01/2023 14:50

    O prostie. O regulă de dragul regulei, scrisă de niște semidocți, car habar nu aveau de o țară Ucraina, fiindcă sunt inculți. Tot timpul s-a spus ucrainian, iar acum, dacă au aflat , că există și țara Ucraina, formează regresiv cuvinte artificiale.
    Chile – chilian
    Israel – israelian
    Ăsta este rezultatul învățământului de azi, care cică îi învață pe tineri să „gândească”. Dar nu și să aibă cunoștință (care trebuie și memorate).

    • Mc Somi Posted 21/10/2023 23:38

      Nici macar limba romana nu mai o cunoasteti si o folositi corect!
      Cu s-a transformat ucrainian in ucrainean?
      Italian in italean?
      Canadian in canadean?
      Cum ati transformat: Orele sunt douasprezece in doisprezece?
      Cum poti intreba pe cineva care este numarul indicat de ceas ,cand de fapt tu doresti sa afli cat este ora?
      Si chiar si asa nu poti raspunde ca este doisprezece in loc de douasprezece,pentru ca logica ne obliga sa acordam cu subiectul,nu cu gradul de indentificare al acestuia.
      Grav!

  • Adrian Posted 07/04/2023 09:21

    Buna ziua! Cum e corect: cetateana ucraineana sau cetateana ucraineanca? Multumesc!

Adaugă comentariu

Adresa de e-mail nu va fi publică. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *