8 din 10 români nu pronunță corect aceste nume de oraș. Vezi dacă și tu faci aceste greșeli

8 din 10 români nu pronunță corect aceste nume de oraș. Vezi dacă și tu faci aceste greșeli
Facebooktwitterlinkedinmail

Când vine vorba de numele proprii provenite din altă limbă, trebuie să fim atenți pentru a le pronunța corespunzător. Fiind neadaptate sau parțial adaptate la tiparul limbii române, unele nume proprii prezintă dificultăți. Și pentru a evita orice greșeală, trebuie să ținem seama de regulile ortoepice din limba de provenință a cuvintelor respective.

În limba română citim așa cum scriem și de multe ori avem tendința de a romaniza cuvintele. Trebuie aplicată regula de pronunție a limbii de proveniență. Desigur există și excepții: Londra, Paris, Florența, etc.

Iată 10 orașe care se pronunță diferit:

 

↘ Edinburgh (Scoția): se pronunță → Edinborou;

variante incorecte: Edinburg, Edinbur;

↘ Ibiza/Eivissa (Spania): se pronunță: Ibisa (spaniolă) – cu „s” printre dinți (peltic)/eivisă – cu „v” spre „b” (catalană);

variante incorecte: Ibița, Ibisa ( cu „s” normal);

↘ Hawaii (USA): se pronunță → Hauaii;

variante incorecte: Havai, Hauai;

↘ Manchester (Marea Britanie): se pronunță → Menčestăr;

variante incorecte: Mancester, Mencester;

↘ Istanbul (Turcia): se pronunță → Istanbul ( cu „n”, NU cu „m”);

variante incorecte: Istambul, Istambul;

↘ Bordeaux (Franța): se pronunță → Bordo;

variante incorecte: Bordeo;

↘ Strasbourg (Franța): se pronunță → Strasbur;

variante incorecte: Ștrasburg, Strasburg;

↘ Chile (America de Sud): se pronunță → Čile;

variante incorecte: Chile, Șile;

↘ Ciudad de México (Mexic): se pronunță → Sįuda de Mehiko;

variante incorecte: Ciudad de Mexico, Siudad de Mexico;

↘ Montréal (Canada): se pronunță: Măntriol;

variante incorecte: Montreal;

 

Pentru a evita confuziile și a fi sigur de pronunția cuvintelor împrumutate din altă limbă este necesar să cunoaștem regulile de pronunție ale limbii respective sau să consultăm DOOM2.

 

Facebooktwitterlinkedinmail

Adaugă comentariu

Adresa de e-mail nu va fi publică. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *