Diferența dintre „misinformation” și „disinformation” | Despre dezinformare

Diferența dintre „misinformation” și „disinformation” | Despre dezinformare. Democratizarea accesului la informație în ultimii ani a adus cu sine acces la numeroase unelte, site-uri, publicații și, în general, conținut din toată lumea.

Există noțiuni care au fost deja adaptate în limba română, însă altele au fost preluate incomplet sau traduse într-un mod impropriu. Unele nu au încă o traducere exactă, motiv pentru care oamenii folosesc denumirile din engleză în unele situații, mai ales în contextul noilor tehnologii, cum ar fi Inteligența Artificială.

Comunicarea, conform definiției, este un ansamblu de acțiuni care au în comun transmiterea de informații sub formă de știri, semne sau gesturi simbolice sau texte scrise între doi indivizi, numiți emițător și receptor.

Aceste aspecte ne duc automat cu gândul și la noțiuni precum știri false (fake news), manipulare sau dezinformare.

Un monstru în vacanță, de Carmen Ivanov

DEZINFORMARE. Diferența dintre „misinformation” și „disinformation”

Dezinformarea, în sens larg, este înțeleasă ca opusul informării: a informa pe cineva greșit în legătură cu un subiect. Cu toate acestea este mult mai complicat de oferit o definiție exactă dezinformării, chiar dacă aceasta pare la prima vedere doar antonimul informării.

Iată cum ne ajută limba engleză în acest context, cel puțin la nivel de difiniție.

Lucrurile nu sunt niciodată albe sau negre sau cel puțin nu ar trebui privite în acest fel. Tot timpul trebuie analizate și tonurile de gri.

În limba engleză există doi termeni disctincți pentru dezinformare: disinformation și misinformation.

Acești doi termeni ne ajută să înțelegem mai bine lucrurile inclusiv când citim un text în limba engleză sau când citim o adaptare a unui text în limba română.

Misinformation înseamnă o informație falsă răspândită indiferent dacă există sau nu intenția de a induce în eroare.

Disinformation reprezintă răspândirea de informații înșelătoare sau tendențioase în mod deliberat, adică o manipulare gândită special pentru atingerea unui anumit scop.

Marea diferență aici este INTENȚIA.

La noi, termenul de dezinformare poate include ambele forme diferențiate foarte bine în limba engleză.

Așadar, când vei citi texte în limba engleză și vei găsi cei doi termeni, ține minte diferențele pentru a înțelege mai bine despre ce este vorba.

Foto: Pexels.com

Hai la un curs de voice over

Dacă crezi că și tu ai o voce deosebită, dar nu știi exact cum să o lucrezi, te invit la un curs de voice over marca Dicție.ro.

Carmen Ivanov (Radio TANĂNANA) Mihai Crăciun și Alex Tuhuț (Radio Kiss FM) te introduc în lumea voice-acting-ului. Dacă ai voce, ți-o modelăm și o vom face numai bună de livrat, dacă nu ai, sau crezi tu că nu ai, o vom desface în mii de bucăți și o vom asambla pentru vocea perfectă de reclame radio și TV. Cursul este unul intensiv și este compus din 75% practică și 25% teorie, durează două zile a câte 6 ore pe zi.

Următoarele cursuri se desfășoară între 09 -10 decembrie 2023 Curs Voice Over.

Zece sfaturi pentru a-ți menține concentrarea în timpul lecturii

Hai și tu la un curs de comentator sportiv cu Ion Alexandru și Mihai Crăciun

Un lucru important pe care orice voice-over trebuie să-l știe!

Cinci cărți de dezvoltare personală pe care trebuie să le citești

Ajută-l pe cel mic să-și perfecționeze dicția! Fă aceste exerciții alături de copilul tău

Alege un curs de dicție

Un trainer specializat îți va explica cât de importantă este dicția, cât de mult contează ritmul în care vorbim și cât de cruciale sunt pauzele atunci când vrei să amplifici efectul unui mesaj.

Alege un curs de dicţie de grup sau un curs de dicție personalizat, cu Carmen Ivanov și Mihai Crăciun.

📕MANUALUL DE DICȚIE „ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI” POATE FI CUMPĂRAT ACCESÂND ACEST LINK.

📕CARTEA „613 GREȘELI GRAMATICALE” POATE FI CUMPĂRATĂ ACCESÂND ACEST LINK.

Dacă vă doriți o comunicare corectă și îngrijită în limba română, încercați să țineți cont de sfaturile de mai sus.

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.