De unde vine expresia „a bate apa în piuă”

De unde vine expresia „a bate apa în piuă”

Limba română conține o multitudine de expresii și proverbe, născute din înțelepciunea populară. Unele stârnesc râsul, altele au semnificații profunde, iar altele uimesc prin orginea și modul în care au fost construite.

Unele dintre aceste expresii sunt foarte greu de înțeles chiar și de vorbitorii nativi de limba română și, în unele cazuri, aproape imposibil de explicat străinilor.

Exemplul pe care ți-l prezint astăzi este „a bate apa în piuă”:

Expresia este „tradusă” de Dicționarul explicativ al limbii române în felul următor: „a vorbi mult și fără rost”.

Dar probabil te-ai întrebat și tu măcar o dată cum a apărut zicala „a bate apa în piuă”.

Ce înseamnă „a bate apa în piuă”

Primul pas pentru a înțelege sensul expresiei este de a explica ce însemnă „piuă”. DEX-ul definește acest termen, printre altele, ca fiind:

  • vas de lemn, de metal sau de piatră de diverse forme și mărimi, cu pereții și cu fundul gros, în care se pisează diverse substanțe sau corpuri solide

Cu alte cuvinte, în piuă poți pisa diverse lucruri solide, dar cu siguranță nu apă.

Așadar, apa bătută în piuă nu va aduce rezultate palpabile. De aici si „traducerea” din dicționar „a vorbi mult și fără rost”.

Nu este singura explicație

Explicația de mai sus nu este singura valabilă. Tot „piua” are și sensul de:

  • „instalație sau mașină folosită pentru împâslirea țesăturilor de lână prin frecarea și presarea lor între doi cilindri rotitori și prin lovirea lor cu ciocane de lemn într-un mediu cald și umed”

Istoricii relatează că atunci când în mașina respectivă nu exista lână, atunci se bătea apa în piuă, adică degeaba.

Pluralul cuvântului „piuă”

Un alt aspect de remarcat aici este forma de plural a cuvântului „piuă”, care este „pive”.

De asemenea, „a bate apa în piuă” nu este singura expresie cu acest cuvânt. O alta este:

A se pune piua (sau în piuă) = a se ghemui pentru a servi ca treaptă cuiva care vrea să ajungă la un loc înalt sau pentru a lua pe cineva în cârcă

📕MANUALUL DE DICȚIE „ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI” POATE FI CUMPĂRAT ACCESÂND ACEST LINK.

📕CARTEA „613 GREȘELI GRAMATICALE” POATE FI CUMPĂRATĂ ACCESÂND ACEST LINK.

Dacă vă doriți o comunicare corectă și îngrijită în limba română, încercați să țineți cont de sfaturile de mai sus.

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.

Adaugă comentariu

Adresa de e-mail nu va fi publică. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *