Contradicția în termeni: definiție și exemple

↘ Definiție

Contradicția în termeni (contradictio in adiecto) sau nonsensul ia naștere prin alăturarea unor cuvinte cu sens opus, incompatibile din punct de vedere semantic.

↘ Exemple

• bicicletă cu trei roți, caligrafie urâtă, ortografie greșită (ortografie corectă – pleonasm), bifurcarea a trei drumuri, aniversarea a n-luni, edilul comunei, prioritate zero/a doua prioritate, etc.

●● Exemplele de mai sus sunt ușor de identificat și nu necesită o analiză specială. Iată o listă cu câteva exemple/contexte care presupun o analiză mai riguroasă din punct de vedere semantic:

• „Pantoful îți îmbracă bine piciorul.”: a îmbrăca are sensul de a acoperi corpul cu veșminte – în exemplu are sensul de „îți vine bine”;
• „Meciul s-a soldat cu victoria echipei X.”: a se solda înseamnă a se termina rău, prost.
• „A greșit datorită…”: pentru circumstanțe nefavorabile se folosește din cauza.
• „Seceta a decimat agricultura țării X.”: a decima înseamnă a ucide a zecea parte dintr-o comunitate – astăzi este folosit cu sensul de a ucide toată populația (dintr-un spațiu)/a extermina;
• aragaz electric: substantivul aragaz – reprezentând o abreviere parțială, numele unei firme (Asociația româno-americană de gaz) – este folosit în combinații contradictorii, precum exemplul de mai sus;
• „Mă duc la onomastica lui Andrei, împlinește 16 ani.”: termenul de onomastică (din lat. onoma=nume) este tot mai des folosit cu sensul de zi de naștere, tot un nonsens;

●● Exemple din reclame:

• „Consumul excesiv de alcool dăunează grav sănătății”: substantivul consum, conform DEX, din fr. consommer, înseamnă întrebuințare ca hrană, mâncare, care se află în contradicție cu substantivul alcool (care se bea);
• Nu de puține ori am auzit la TV o reclamă la o anumită cremă sau unguent despre care ni s-a spus că „ameliorează durerea…” – cu sensul de a atenua, care se află în contracdicție cu sensul termenului a ameliora care înseamnă a îmbunătăți;
• a face vorbire: o altă contradicție semantică, explicabilă prin calc lingvistic – prezentă atât în limbajul juridic, cât și în cel politico-administrativ actual – care constă în plasarea lângă un verb acțional (a face) a unui substantiv nonacțional (vorbire).
• închisoare cu suspendare: aici există, de asemenea, o contradicție între „închisoare” care, conform DEX, înseamnă una dintre pedepsele principale, constând în privarea de libertate a condamnatului și executarea unui regim impus de lege în închisoare și cel de-al doilea termen „suspendare” care are sensul de întrerupere/suprimare. Conform DEX, „suspendare” înseamnă încetare temporară a unei acțiuni judiciare, interzicere temporară a exercitării unor drepturi, amânare fără termen a executării unei pedepse. Deci, o formă corectă ar fi: suspendarea executării în închisoare a unei pedepse.

(sursa: Magda Jianu – Gramatica)

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.