Confundarea terminațiilor „-tor” cu „-toriu” (și invers)

Atât în rostirea, cât și în scrierea unor adjective neologice, terminate în „-tor”/„-toriu” sau chiar „-ar”/„-ariu”, se constată confuzia formală la care acestea sunt supuse, din cauza faptului că (unele „calchiind” grafia etimonului latinesc, iar altele, grafia etimonului francez) vorbitorul neavizat – care nu posedă, spre consultare, un dicționar – abordează la întâmplare, după propria intuiție, o formă sau alta. (Agramatisme…-Ilie-Ștefan Rădulescu)

Iată, așadar, câteva adjective cu ortografie oscilantă:

➡ aleator versus aleatoriu

• exemplu:

❌ Subiectele testului nu sunt aleatoare.

✅ Subiectele testului nu sunt aleatorii.

ALEATORIU (fr. „aléatoire”/ lat. „aleatorius”) urmează modelul grafic și fonetic al etimonului latinesc, nu a celui francez.

➡ ambulator versus ambulatoriu

• exemplu:

❌ Activitatea clinicii în regim ambulator asigură diagnosticul și intervențiile chirurgicale.

✅ Activitatea clinicii în regim ambulatoriu asigură diagnosticul și intervențiile chirurgicale.

AMBULATORIU (fr. „ambulatoire”/ lat. „ambulatorius”) păstrează, ca în cazul de mai sus, modelul latinesc.

➡ arbitrariu versus arbitrar

• exemplu:

❌ Lumea se pare că trăiește într-un univers arbitrariu.

✅ Lumea se pare că trăiește într-un univers arbitrar.

ARBITRAR (fr. „arbitraire”/ lat. „arbitrarius”) adoptă tiparul francez, și nu latinesc.

➡ contrariu versus contrar

• exemplu:

❌ Până la proba contrarie, nu avem voie să facem nimic.

✅ Până la proba contrară, nu avem voie să facem nimic.

CONTRAR (fr. „contraire”/lat „contrarius”) folosește, ca tipar, etimonul francez.

➡ discriminator versus discriminatoriu

• exemplu:

❌ Acuzat de tratament discriminator, polițistul a ripostat.

✅ Acuzat de tratament discriminatoriu, polițistul a ripostat.

DISCRIMINATORIU (lat. „discriminator, -oris”/ fr. „discriminatoire”) adoptă modelul etimonului latinesc cu terminația „-toriu”.

➡ inflamatoriu versus inflamator

• exemplu:

❌ Pacientul suferă de o boală inflamatorie a arterelor.

✅ Pacientul suferă de o boală inflamatoare a arterelor.

INFLAMATOR (fr. „inflammatoire”) respectă forma cuvântului francez împrumutat.

➡ revelatoriu versus revelator

• exemplu:

❌ Recitirea scrisorilor m-a făcut să am gânduri revelatorii.

✅ Recitirea scrisorilor m-a făcut să am gânduri revelatoare.

REVELATOR (fr. „révélateur”) urmează modelul francez din care provine.