Confundarea terminațiilor „-tor” cu „-toriu” (și invers)

Atât în rostirea, cât și în scrierea unor adjective neologice, terminate în „-tor”/„-toriu” sau chiar „-ar”/„-ariu”, se constată confuzia formală la care acestea sunt supuse, din cauza faptului că (unele „calchiind” grafia etimonului latinesc, iar altele, grafia etimonului francez) vorbitorul neavizat – care nu posedă, spre consultare, un dicționar – abordează la întâmplare, după propria intuiție, o formă sau alta. (Agramatisme…-Ilie-Ștefan Rădulescu)

Iată, așadar, câteva adjective cu ortografie oscilantă:

➡ aleator versus aleatoriu

• exemplu:

❌ Subiectele testului nu sunt aleatoare.

✅ Subiectele testului nu sunt aleatorii.

ALEATORIU (fr. „aléatoire”/ lat. „aleatorius”) urmează modelul grafic și fonetic al etimonului latinesc, nu a celui francez.

➡ ambulator versus ambulatoriu

• exemplu:

❌ Activitatea clinicii în regim ambulator asigură diagnosticul și intervențiile chirurgicale.

✅ Activitatea clinicii în regim ambulatoriu asigură diagnosticul și intervențiile chirurgicale.

AMBULATORIU (fr. „ambulatoire”/ lat. „ambulatorius”) păstrează, ca în cazul de mai sus, modelul latinesc.

➡ arbitrariu versus arbitrar

• exemplu:

❌ Lumea se pare că trăiește într-un univers arbitrariu.

✅ Lumea se pare că trăiește într-un univers arbitrar.

ARBITRAR (fr. „arbitraire”/ lat. „arbitrarius”) adoptă tiparul francez, și nu latinesc.

➡ contrariu versus contrar

• exemplu:

❌ Până la proba contrarie, nu avem voie să facem nimic.

✅ Până la proba contrară, nu avem voie să facem nimic.

CONTRAR (fr. „contraire”/lat „contrarius”) folosește, ca tipar, etimonul francez.

➡ discriminator versus discriminatoriu

• exemplu:

❌ Acuzat de tratament discriminator, polițistul a ripostat.

✅ Acuzat de tratament discriminatoriu, polițistul a ripostat.

DISCRIMINATORIU (lat. „discriminator, -oris”/ fr. „discriminatoire”) adoptă modelul etimonului latinesc cu terminația „-toriu”.

➡ inflamatoriu versus inflamator

• exemplu:

❌ Pacientul suferă de o boală inflamatorie a arterelor.

✅ Pacientul suferă de o boală inflamatoare a arterelor.

INFLAMATOR (fr. „inflammatoire”) respectă forma cuvântului francez împrumutat.

➡ revelatoriu versus revelator

• exemplu:

❌ Recitirea scrisorilor m-a făcut să am gânduri revelatorii.

✅ Recitirea scrisorilor m-a făcut să am gânduri revelatoare.

REVELATOR (fr. „révélateur”) urmează modelul francez din care provine.

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.