„Ai carte, ai parte” – Expresia are o altă origine față de cea la care te gândești

AI CARTE, AI PARTE. Probabil ai folosit și tu această expresie, însă poate nu știai că are o altă origine, în vechime având alt sens față de cel din prezent.

În primul rând, Dicționarul explicativ al limbii române definește zicala „ai carte, ai parte” astfel:

„cunoștințe de scriere și de citire; învățătură, știință, cultură”

De cele mai multe ori, în limbaj curent, expresia este folosită pentru a evidenția faptul că oamenii cu studii avansate, cei cu o cultură bogată sau experții din diverse domenii culeg anumite roade: o viață mai bună, respect și statut.

Expresia avea alt sens în trecut

Cu toate acestea, expresia nu a avut de la început acest sens. În vechime înțelesul era cu totul altul.

Tot dicționarele arată că, în Evul Mediu, termenul „carte” avea sensul de:

CÁRTĂ, carte, s. f. 1. (În Evul Mediu) Act destinat a consemna unele privilegii și libertăți fundamentale ale unor clase sau pături sociale și a servi drept constituție unui stat.

 Document, act, adeverință. 

Carton subțire de formă dreptunghiulară, pe care este scris numele cuiva, care stabilește calitatea unei persoane

Dar ce legătură are această explicație cu originea expresiei „ai carte, ai parte”?

Explicația este următoarea:

Practic, „cartea” era asimilată și cu dreptul de proprietate, iar cine „avea carte”, automat „avea și parte”, adică i se recunoștea dreptul asupra respectivului bun.

Explicația este dată și de profesorul Vladimir Bogosavlievici, de la Colegiul Naţional „George Bariţiu” din Cluj-Napoca, citat de Adevărul:

„Expresia apare în Transilvania şi făcea referire la cartea funciară care prevedea cine ce proprietate deţine. Se emitea o adeverinţă, care specifica suprafaţa deţinută şi termenii posesiei. Ţăranii, oameni mai simpli, i-au zis carte şi de aici s-a ajuns la ai carte, ai parte.

Având cartea respectivă puteai demonstra dreptul de proprietate şi în sensul ăsta erai cineva”.

Foto: Pexels

Atelier de storytelling, pe 26 ianuarie 2023, cu scriitoarea Carmen Ivanov

Curs de Voice Over, în 14-15 ianuarie 2023, la București

Alege un curs de dicție

Un trainer specializat îți va explica cât de importantă este dicția, cât de mult contează ritmul în care vorbim și cât de cruciale sunt pauzele atunci când vrei să amplifici efectul unui mesaj.

Alege un curs de dicţie de grup sau un curs de dicție personalizat, cu Carmen Ivanov și Mihai Crăciun.

📕MANUALUL DE DICȚIE „ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI” POATE FI CUMPĂRAT ACCESÂND ACEST LINK.

📕CARTEA „613 GREȘELI GRAMATICALE” POATE FI CUMPĂRATĂ ACCESÂND ACEST LINK.

Dacă vă doriți o comunicare corectă și îngrijită în limba română, încercați să țineți cont de sfaturile de mai sus.

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.