50 de cuvinte scrise greșit

Unele cuvinte se scriu ținând seama de etimon (cuvântul de bază din limba de origine, forma din care acest cuvânt provine). 

Etimologia (etymos= adevărat + logos=cuvânt), ca ramură complexă a științei limbii, studiază originea cuvintelor prin explicarea evoluției lor fonetice și semantice. În cazul cuvântului „aisberg”, împrumutat din engleză, unde e scris „iceberg”, ortografia a hotărât reprezentarea lui fonematică, asemenea normei de pronunțare care urmează aproximativ pe cea originară – „aisberg”.

Metoda de bază a principiul etimologic rămâne cea tradițional-istorică. Tradiția și etimologia motivează forma unor cuvinte chiar în contrast cu modul de pronunțare sau cu soluțiile scrise, curente. Se poate spune că ortografia limbii române stabilește un echilibru între respectul față de tradiție, ca factor conservator și de continuitate, și deschiderea față de aspectele etimologice ale împrumuturilor, ca factor de inovație și de progres, asigurându-și astfel stabilitatea pentru o perioadă dată.

Linia tradițional – istorică a principiului a impus și alte norme ortografice, dintre care reținem:

Păstrarea grafiei numelor unor personalități ale vieții cultural – artistice, literare, politice etc. așa cum au semnat acestea: M. Kogălniceanu, C. Negruzzi., Perpessicius, Brâncuși, C. Nottara, V. Pârvan, C. A. Rosetti etc.

Păstrarea grafiei unor cuvinte folosite în plan internațional, adoptate și în limba română fără modificări în scriere și în pronunțare: marketing, mass-media, cowboy, watt, diesel, ohm etc.

Păstrarea grafiei numelor proprii străine dacă sunt notate cu litere latine: Bordeaux, München, Racine, Shakespeare, Wall-Street, Quintilianus etc.

📕MANUALUL DE DICȚIE „ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI” POATE FI CUMPĂRAT ACCESÂND ACEST LINK.

📕CARTEA „613 GREȘELI GRAMATICALE” POATE FI CUMPĂRATĂ ACCESÂND ACEST LINK.

Dacă vă doriți o comunicare corectă și îngrijită în limba română, încercați să țineți cont de sfaturile de mai sus.

🔍🔍🔍 Pentru mai multe capcane lingvistice, accesează categoria:

 CUM E CORECT?

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.