10 greșeli pe care le fac bănățenii: „Am fo la Cimișoara și ăștia spusă că am șeva prin gură. Cică vorbii mult și niecorect.”

10 greșeli pe care le fac bănățenii: „Am fo la Cimișoara și ăștia spusă că am șeva prin gură. Cică vorbii mult și niecorect.”

Spre deosebire de celelalte dialecte ale altor regiuni, graiul bănățean se deosebește mai ales, de-a lungul istoriei, prin amestecul de elemente latine, române, slave, sârbe, maghiare, germane. Deși a fost o zonă alfabetizată mult mai devreme decât în celelalte zone, există și acum numeroase greșeli de vorbire în rândul bănățenilor.

 

  1. „frunce”, „bilece”, „carce” în loc de „frunte”, „bilete” și „carte”: „te” devine „ce”.
  2. „Cimișoara”, „cineri” în loc de „Timișoara”, „tineri”: „ti” devine „ci”.
  3. „cafă” în loc de „cafea”.
  4. „îi bine”, „îi cald” în loc de „e bine”, „e cald”: „este/e” devine „îi”.
  5. „die”, „lumie” în loc de „de”, „lume”: „e” devine „ie”.
  6. „am vrut să alunec”, „am vrut să uit” în loc de „era să alunec”, „era să uit”.
  7. Verbul „a fi” are o altă conjugare: „eu mi-s/ tu ieșci/ el îi/ noi ni-s/ voi vi-s/ ei îs”
  8. „zisăi”, „rupsăi”, „fusăi” în loc de „zisei”, „rupsei”, „fui” (perfectul simplu).
  9. „am fo la piață”, „el a fo supărat când a aflat” în loc de „am fost la piață”, „el a fost supărat când a aflat”.
  10. „mirose”, „cose”, „flore” în loc de „miroase”, „coase”, „floare”: „oa” devine „o”.

POȚI CUMPĂRA DE AICI MANUALUL DE DICȚIE ȘASE SAȘI ÎN ȘASE SACI

Expresii și cuvinte demult uitate:

  • „mâț”, „bâză”, „covăsât”, „hârț” = „pisică”, „muscă”, „iaurt”, „șoarece”
  • „uina și uica” = „unchiul și mătușa”
  • „am do cules roșiile” = „am terminat de cules roșiile”
  • „am pro hrănit animalele” = „am de hrănit din nou animalele”

 

De ce apar atât de frecvent aceste cuvinte în limbajul bănățenilor, și nu numai, în forme greşite? Poate din cauza instruirii precare a vorbitorilor sau pentru că varianta mai uşor de pronunţat e considerată şi cea corectă? Sau poate prin simplă contaminare: auzi un cuvânt de mai multe ori în formă greșită și adopți forma greșită pentru că toată lumea vorbește așa. Cert este că dacă vrem să dăm dovadă că am trecut pe la școală și ne-a și rămas ceva în cap, ar trebui să încercăm să vorbim cât mai corect.

 

Citește și: „15 greșeli pe care le fac bucureștenii

17 greșeli pe care le fac ieșenii

 


Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor și aparține Dictie.ro și Paginarium Publishing SRL. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.

2 Comentarii

  • SHOSHONE Posted 15/12/2020 22:48

    Ce te face sa crezi ca graiul banatean e cel gresit si nu limba romana literara e gresita? Limba romana este o inventie moderna. E a a fost umputa artificial in sec XIX cu o serie de frantuzisme si italienisme ca sa para mai latina.

  • Monica Hoogstad Posted 10/03/2023 15:33

    Din pacate, confundati greselile de limba cu subdialectul. Exemplele dvs. nu sunt greseli; ele sunt trasaturi specifice (fonetice, morfologice, lexicale) subdialectului banatean. In plus, ‘hart’ nu inseamna ‘pisica’, ci ‘soarece’, iar ‘am pro hranit’ se refera la trecut (am hranit din nou), nu la viitor.

Adaugă comentariu

Adresa de e-mail nu va fi publică. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *