8 din 10 români nu pronunță corect aceste nume de oraș. Vezi dacă și tu faci aceste greșeli

8 din 10 români nu pronunță corect aceste nume de oraș. Vezi dacă și tu faci aceste greșeli
Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Când vine vorba de numele proprii provenite din altă limbă, trebuie să fim atenți pentru a le pronunța corespunzător. Fiind neadaptate sau parțial adaptate la tiparul limbii române, unele nume proprii prezintă dificultăți. Și pentru a evita orice greșeală, trebuie să ținem seama de regulile ortoepice din limba de provenință a cuvintelor respective.

În limba română citim așa cum scriem și de multe ori avem tendința de a romaniza cuvintele. Trebuie aplicată regula de pronunție a limbii de proveniență. Desigur există și excepții: Londra, Paris, Florența, etc.

Iată 10 orașe care se pronunță diferit:

 

↘ Edinburgh (Scoția): se pronunță → Edinborou;

variante incorecte: Edinburg, Edinbur;

↘ Ibiza/Eivissa (Spania): se pronunță: Ibisa (spaniolă) – cu „s” printre dinți (peltic)/eivisă – cu „v” spre „b” (catalană);

variante incorecte: Ibița, Ibisa ( cu „s” normal);

↘ Hawaii (USA): se pronunță → Hauaii;

variante incorecte: Havai, Hauai;

↘ Manchester (Marea Britanie): se pronunță → Menčestăr;

variante incorecte: Mancester, Mencester;

↘ Istanbul (Turcia): se pronunță → Istanbul ( cu „n”, NU cu „m”);

variante incorecte: Istambul, Istambul;

↘ Bordeaux (Franța): se pronunță → Bordo;

variante incorecte: Bordeo;

↘ Strasbourg (Franța): se pronunță → Strasbur;

variante incorecte: Ștrasburg, Strasburg;

↘ Chile (America de Sud): se pronunță → Čile;

variante incorecte: Chile, Șile;

↘ Ciudad de México (Mexic): se pronunță → Sįuda de Mehiko;

variante incorecte: Ciudad de Mexico, Siudad de Mexico;

↘ Montréal (Canada): se pronunță: Măntriol;

variante incorecte: Montreal;

 

Pentru a evita confuziile și a fi sigur de pronunția cuvintelor împrumutate din altă limbă este necesar să cunoaștem regulile de pronunție ale limbii respective sau să consultăm DOOM2.

 

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Adaugă comentariu

Adresa de e-mail nu va fi publică. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *